1
00:00:04,167 --> 00:00:07,567
CBS presenta questo programma
a colori.
2
00:00:23,033 --> 00:00:27,300
( sigla in riproduzione)
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,200
( fischio del treno)
4
00:01:00,267 --> 00:01:03,167
Facile adesso. Tienilo...
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,801
Eccolo.
6
00:01:04,834 --> 00:01:08,000
( fischio )
7
00:01:09,567 --> 00:01:10,667
Al tre...
8
00:01:10,701 --> 00:01:13,567
uno, due,
9
00:01:13,601 --> 00:01:14,601
tre!
10
00:01:18,667 --> 00:01:19,868
( urlando)
11
00:01:19,901 --> 00:01:21,067
Ehi, quello era un Lulu!
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,267
Oh, molto carino,
infatti.
13
00:01:22,300 --> 00:01:23,701
Oh, ottimo tempismo
New Kirk.
14
00:01:23,734 --> 00:01:25,234
Hai fatto molto
beh, New Kirk.
15
00:01:25,267 --> 00:01:26,734
Grazie
moltissimo, ragazzi.
16
00:01:26,767 --> 00:01:29,634
Per il mio prossimo numero, lo farò
un'esplosione di richieste.
17
00:01:29,667 --> 00:01:30,901
L'hai visto spegnersi?
18
00:01:30,934 --> 00:01:33,133
Andiamo, andiamo.
Usciamo di qui.
19
00:01:33,167 --> 00:01:34,434
Giusto, giusto,
andiamo.
20
00:01:34,467 --> 00:01:36,767
Ehi, Carter, da che parte
tornare al campo?
21
00:01:40,400 --> 00:01:41,467
Beh, non lo so.
22
00:01:41,501 --> 00:01:42,434
Che cosa?!
23
00:01:42,467 --> 00:01:43,567
prego
il tuo perdono?
24
00:01:43,601 --> 00:01:45,767
Beh, avevo paura
per dirvi ragazzi.
25
00:01:45,801 --> 00:01:47,467
Non so dove siamo.
26
00:01:47,501 --> 00:01:49,934
Immagino di doverlo avere
lasciò cadere la bussola.
27
00:01:49,968 --> 00:01:51,434
Quanto puoi diventare stupido?
28
00:01:51,467 --> 00:01:52,701
Maledetto sciocco!
29
00:01:52,734 --> 00:01:54,100
Non molto luminoso.
30
00:01:54,133 --> 00:01:57,167
Beh, se avessi un po' di cervello,
sarei un prigioniero di guerra?
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,601
Come otteniamo
tornare al campo?
32
00:01:58,634 --> 00:02:00,334
Forse potremmo
chiedere a qualcuno?
33
00:02:00,367 --> 00:02:02,267
A chi chiediamo, a
Soldato tedesco o...?
34
00:02:02,300 --> 00:02:04,534
Va bene, va bene.
Calmati. Tienilo!
35
00:02:04,567 --> 00:02:06,367
Non perdiamo la testa.
36
00:02:06,400 --> 00:02:08,100
Guarda, vado a scalare
un albero in alto,
37
00:02:08,133 --> 00:02:09,234
dai un'occhiata in giro,
38
00:02:09,267 --> 00:02:11,200
vedo se riesco a trovare una soluzione
sulla nostra posizione.
39
00:02:11,234 --> 00:02:12,734
io andrò
con te, Kinch.
40
00:02:12,767 --> 00:02:14,300
Carter!
Ehi, resta qui.
41
00:02:14,334 --> 00:02:16,300
Finirai
rompendosi una gamba.
42
00:02:16,334 --> 00:02:17,567
Mi dispiace, ragazzi.
43
00:02:17,601 --> 00:02:18,868
Ah, lascia perdere.
44
00:02:18,901 --> 00:02:20,400
Ce la faremo in qualche modo.
45
00:02:20,434 --> 00:02:23,300
Beh, non lo so
perché mai mi hanno arruolato.
46
00:02:23,334 --> 00:02:26,300
Non so niente
sulla guerra.
47
00:03:28,167 --> 00:03:29,934
...e se non ci fossi stato
su sull'albero,
48
00:03:29,968 --> 00:03:31,400
avrebbero preso anche me.
49
00:03:31,434 --> 00:03:32,601
questa è una pausa
comunque.
50
00:03:32,634 --> 00:03:34,534
Ormai, quella della Gestapo
ho preso i ragazzi.
51
00:03:34,567 --> 00:03:36,033
Sì, è fantastico.
52
00:03:36,067 --> 00:03:38,300
Beh, almeno l'hanno capito
le loro targhette false.
53
00:03:38,334 --> 00:03:40,467
Sì, e i detonatori
e il walkie-talkie
54
00:03:40,501 --> 00:03:42,133
e qualche bastoncino in più
di dinamite.
55
00:03:42,167 --> 00:03:43,767
È un gioco da ragazzi
i krauti non penseranno
56
00:03:43,801 --> 00:03:45,667
stavano vendendo
abbonamenti a riviste.
57
00:03:45,701 --> 00:03:47,334
Dobbiamo
mollateli, colonnello.
58
00:03:47,367 --> 00:03:48,434
Prima cosa
dobbiamo fare
59
00:03:48,467 --> 00:03:49,901
è scoprire dove
hanno preso i ragazzi.
60
00:03:49,934 --> 00:03:53,100
Guarda, domani
Terrò occupato Klink.
61
00:03:53,133 --> 00:03:54,501
Tocca il suo telefono
62
00:03:54,534 --> 00:03:57,400
e chiamare il quartier generale della Gestapo
a Glückenheim.
63
00:03:57,434 --> 00:03:58,601
Chiamare la Gestapo?
64
00:03:58,634 --> 00:04:00,300
Digli che sei un generale...
65
00:04:00,334 --> 00:04:03,467
Generale... Kinchmeyer,
Quartier generale della Gestapo, Berlino.
66
00:04:03,501 --> 00:04:05,501
Spingili in giro.
Conosci la parte.
67
00:04:05,534 --> 00:04:07,334
Sicuro.
68
00:04:07,367 --> 00:04:08,968
( con accento tedesco):
Ciao.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,133
Questo è
Parla il generale Kinchmeyer.
70
00:04:11,167 --> 00:04:14,367
Perchè non hai denunciato?
i tre uomini che avevi catturato?
71
00:04:14,400 --> 00:04:15,534
Dove sono?
72
00:04:15,567 --> 00:04:16,801
Schnell!
73
00:04:16,834 --> 00:04:18,567
E' molto convincente.
74
00:04:18,601 --> 00:04:20,901
lo sai,
Non sono così sicuro di te.
75
00:04:30,434 --> 00:04:31,868
Quindi...
76
00:04:36,133 --> 00:04:38,334
Tu sei Antonio Calvelli, eh?
77
00:04:38,367 --> 00:04:39,634
Sì, signore.
78
00:04:39,667 --> 00:04:41,934
È divertente. Tu no
sembri un Calvelli.
79
00:04:41,968 --> 00:04:43,701
Beh, l'ho sempre fatto
appassionato di pizza.
80
00:04:43,734 --> 00:04:46,801
Pizza? Sei un bugiardo!
81
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Antipasto?
Stai zitto.
82
00:04:48,534 --> 00:04:51,434
E tu...
83
00:04:51,467 --> 00:04:52,801
piccolo...
84
00:04:54,501 --> 00:04:57,200
tu sei... "Jock McPherson"?
85
00:04:57,234 --> 00:04:59,834
Sì, signore.
Cavolo, amico.
86
00:04:59,868 --> 00:05:02,200
Ovviamente un francese.
87
00:05:02,234 --> 00:05:04,033
Da parte di mia madre.
88
00:05:04,067 --> 00:05:06,834
Vedremo.
89
00:05:09,100 --> 00:05:11,734
E tu...
90
00:05:11,767 --> 00:05:14,234
tu sei Enrico
Hilgenbecker?
91
00:05:14,267 --> 00:05:17,634
Esatto, signore.
O jawohl, se preferisci.
92
00:05:17,667 --> 00:05:20,868
Un nome molto tedesco da indossare
un'uniforme molto britannica.
93
00:05:20,901 --> 00:05:23,234
Sì, signore. Le mani oltre il mare
e tutto il resto.
94
00:05:23,267 --> 00:05:26,167
Quindi, i volti no
abbina i nomi,
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,968
i nomi no
abbina gli accenti,
96
00:05:29,000 --> 00:05:31,734
e le uniformi no
abbinare qualsiasi cosa.
97
00:05:31,767 --> 00:05:34,567
È un po' un disastro,
non è vero, signore?
98
00:05:34,601 --> 00:05:36,667
Tranquillo. Avrei potuto
voi tre avete sparato
99
00:05:36,701 --> 00:05:38,434
per spie e sabotatori
proprio adesso.
100
00:05:38,467 --> 00:05:41,334
Chiedo scusa, signore,
ma siamo stati catturati in uniforme.
101
00:05:41,367 --> 00:05:44,234
Ci siamo identificati;
nome, grado e numero di serie.
102
00:05:44,267 --> 00:05:46,200
E secondo
la Convenzione di Ginevra,
103
00:05:46,234 --> 00:05:48,200
potrei...
104
00:05:48,234 --> 00:05:51,534
Non sono interessato.
105
00:05:51,567 --> 00:05:55,667
Scopriremo tutto su di te
a modo nostro,
106
00:05:55,701 --> 00:05:57,868
presto, te lo assicuro.
107
00:05:57,901 --> 00:05:59,667
Sergente?
108
00:05:59,701 --> 00:06:02,667
Portateli allo Stalag Quattro
finché non comunicherò con Berlino.
109
00:06:05,534 --> 00:06:07,734
Verrai trattenuto
in isolamento
110
00:06:07,767 --> 00:06:09,801
in attesa della disposizione
del tuo caso.
111
00:06:09,834 --> 00:06:11,300
Signore?
Si?
112
00:06:11,334 --> 00:06:13,567
Che c'è, Calvelli?
113
00:06:13,601 --> 00:06:15,033
Suppongo
non servirebbe a niente
114
00:06:15,067 --> 00:06:16,133
chiedere
il console americano?
115
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Buona fortuna,
Generale Kinchmeyer.
116
00:06:42,234 --> 00:06:44,667
Ora, fammi capire
questo, Hogan.
117
00:06:44,701 --> 00:06:46,667
I tuoi uomini si offrono volontari?
118
00:06:46,701 --> 00:06:48,267
Sì, signore. Aiuteranno
con la manutenzione del campo,
119
00:06:48,300 --> 00:06:49,667
se ci permetterai
chiedere alla Croce Rossa
120
00:06:49,701 --> 00:06:51,100
per i film da proiettare
nella sala ricreativa.
121
00:06:51,133 --> 00:06:52,567
Vogliono lavorare?
122
00:06:52,601 --> 00:06:54,434
La guerra fa cose strane
alle persone.
123
00:06:54,467 --> 00:06:55,834
Che ne dici, colonnello?
124
00:06:55,868 --> 00:06:57,200
Film, eh?
125
00:06:57,234 --> 00:07:00,801
Dovrò chiamare Berlino
e chiedere una politica in materia.
126
00:07:00,834 --> 00:07:03,734
Un uomo come te
deve telefonare?
127
00:07:03,767 --> 00:07:05,601
Ci sono delle regole, lo sai.
128
00:07:05,634 --> 00:07:09,234
Per il comandante della
il campo di prigionia più duro della Germania?
129
00:07:09,267 --> 00:07:11,501
Pensavo che ce l'avessi fatta
le tue proprie regole.
130
00:07:11,534 --> 00:07:15,200
Beh, ne faccio alcuni
e Berlino ne fa alcuni.
131
00:07:15,234 --> 00:07:17,801
In questo modo otteniamo
un bell'assortimento.
132
00:07:17,834 --> 00:07:19,667
Hogan, c'è qualcosa
133
00:07:19,701 --> 00:07:20,968
dietro questa richiesta.
134
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
Oh, colonnello,
ti assicuro...
135
00:07:22,334 --> 00:07:24,868
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
I tuoi uomini stanno già lavorando.
136
00:07:24,901 --> 00:07:28,067
Ovviamente. Lo stanno facendo
fanno del loro meglio per abbellire
la vecchia alma mater.
137
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Ma non ho accettato
alla tua proposta.
138
00:07:30,133 --> 00:07:33,901
Diciamo solo che lo è
un atto di fede...
nel nostro comandante.
139
00:07:33,934 --> 00:07:35,767
Ti fidi così tanto di me?
140
00:07:35,801 --> 00:07:38,868
Oh, per favore, non farlo
mettermi in imbarazzo chiedendomelo
domande emotive.
141
00:07:38,901 --> 00:07:40,000
Capisco.
142
00:07:40,033 --> 00:07:41,667
Lo sapevo.
143
00:07:41,701 --> 00:07:44,100
In vista del tuo
espressione di fiducia,
144
00:07:44,133 --> 00:07:46,968
Risolverò la questione
subito a tuo favore.
145
00:07:47,000 --> 00:07:49,667
Pronto, prendimi Berli... Pronto?
146
00:07:49,701 --> 00:07:53,434
Chi c'è in linea?
Generale Kinchmeyer?!
147
00:07:53,467 --> 00:07:55,901
Uh, mi stava chiamando, signore?
148
00:07:55,934 --> 00:07:57,501
Chi sono io?
149
00:07:57,534 --> 00:08:00,634
Sono il colonnello Wilhelm Klink,
Stalag 13, al suo servizio, signore.
150
00:08:00,667 --> 00:08:02,601
Oh, non lo eri?
Oh, mi dispiace, signore.
151
00:08:02,634 --> 00:08:05,167
Le linee devono essere superate.
Scendo subito.
152
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Sì, signore.
153
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Cos'è quello?
154
00:08:08,434 --> 00:08:10,334
Sì, Heil Hitler.
155
00:08:10,367 --> 00:08:12,434
Generale Kinchmeyer...
156
00:08:12,467 --> 00:08:16,000
Non ne conosco nessuno
Generale Kinchmeyer. Io...
157
00:08:16,033 --> 00:08:18,267
Hogan, cosa c'è?
ti è successo?
158
00:08:18,300 --> 00:08:21,067
Non guardi
bene per niente.
159
00:08:21,100 --> 00:08:22,701
E' il vecchio telescrivente.
160
00:08:22,734 --> 00:08:25,400
Salta un colpo
una volta ogni tanto.
161
00:08:28,868 --> 00:08:29,901
Dodici.
162
00:08:32,501 --> 00:08:33,567
Non può essere.
163
00:08:33,601 --> 00:08:34,968
Tre uomini scomparsi?
164
00:08:35,000 --> 00:08:37,467
( sussulta):
Devo contare di nuovo.
165
00:08:37,501 --> 00:08:39,434
Eins, zwei, drei...
166
00:08:39,467 --> 00:08:41,667
Lascia perdere, Schultz,
mancano tre uomini.
167
00:08:41,701 --> 00:08:43,300
E Klink lo sarà
qui tra un minuto.
168
00:08:43,334 --> 00:08:45,434
Vorrei che ci fosse
quattro dispersi.
169
00:08:45,467 --> 00:08:46,234
Perché quattro?
170
00:08:46,267 --> 00:08:48,133
Me compreso.
171
00:08:48,167 --> 00:08:50,133
Oh, devo segnalarlo
subito.
172
00:08:50,167 --> 00:08:52,033
Ti darà la colpa.
Sei tu al comando.
173
00:08:52,067 --> 00:08:54,133
Posso spiegare
i tre uomini, Schultz.
174
00:08:54,167 --> 00:08:55,534
Segnala tutti i presenti.
175
00:08:55,567 --> 00:08:58,133
Dire una bugia al comandante?
176
00:08:58,167 --> 00:08:59,467
Ovviamente.
177
00:08:59,501 --> 00:09:02,467
Perché non ci penso mai?
di quelle cose?
178
00:09:04,968 --> 00:09:06,734
Sono allo Stalag Quattro adesso?
179
00:09:06,767 --> 00:09:08,033
Mm-hmm.
Giusto.
180
00:09:08,067 --> 00:09:09,300
Perché se ne sono andati?
181
00:09:09,334 --> 00:09:11,267
ho pensato
erano felici qui.
182
00:09:11,300 --> 00:09:12,968
C'era qualcosa?
ho detto?
183
00:09:13,000 --> 00:09:14,534
No, no,
sono diventati irrequieti
184
00:09:14,567 --> 00:09:16,234
e deciso
fare una passeggiata,
185
00:09:16,267 --> 00:09:18,067
e la Gestapo
li ho afferrati.
186
00:09:18,100 --> 00:09:19,067
La Gestapo!
187
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
Mm-hmm.
188
00:09:20,234 --> 00:09:21,501
Questo è il
situazione.
189
00:09:21,534 --> 00:09:23,734
Lo riferirò
al comandante Klink,
190
00:09:23,767 --> 00:09:25,367
e li riprenderà.
191
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
Vuoi dire,
prima di parlare?
192
00:09:27,033 --> 00:09:29,601
Sì, prima di parlare.
193
00:09:29,634 --> 00:09:31,167
Parliamo di cosa?
194
00:09:31,200 --> 00:09:32,434
vedi,
questo è il problema.
195
00:09:32,467 --> 00:09:34,067
I ragazzi sono sicuri
essere interrogato.
196
00:09:34,100 --> 00:09:36,634
Parleranno dello Stalag 13,
e ti menzioneranno.
197
00:09:36,667 --> 00:09:38,133
COSÌ?
198
00:09:38,167 --> 00:09:39,534
Beh, voglio dire,
e se lo prendessi?
199
00:09:39,567 --> 00:09:41,033
una tangente occasionale
delle sigarette?
200
00:09:41,067 --> 00:09:42,434
Oppure dai un po'
informazioni
201
00:09:42,467 --> 00:09:44,167
in cambio di
qualche barretta di cioccolato?
202
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
O mentire a Klink,
il tuo ufficiale superiore?
203
00:09:46,234 --> 00:09:47,434
Questa è stata la tua idea.
204
00:09:47,467 --> 00:09:49,667
In questo mondo,
vuoi essere
Signor bravo ragazzo,
205
00:09:49,701 --> 00:09:51,033
devi pagare
il prezzo.
206
00:09:51,067 --> 00:09:53,200
Potrebbero mandarmi
al fronte russo.
207
00:09:53,234 --> 00:09:54,234
Oppure spararti.
208
00:09:54,267 --> 00:09:55,734
O entrambi.
209
00:09:55,767 --> 00:09:56,901
Questo è impossibile.
210
00:09:56,934 --> 00:09:58,167
Non puoi sparare a un uomo
211
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
e mandalo
al fronte russo.
212
00:10:00,234 --> 00:10:02,334
No, potrebbero farlo.
213
00:10:02,367 --> 00:10:03,834
Eh, mi dispiace,
Schultz.
214
00:10:03,868 --> 00:10:05,200
Mi dispiace, non aiutare.
215
00:10:05,234 --> 00:10:08,567
Dobbiamo riprenderli
prima che parlino di me.
216
00:10:08,601 --> 00:10:10,968
Per favore, colonnello Hogan,
fare qualcosa.
217
00:10:11,000 --> 00:10:13,434
Va bene, c'è
c'è solo una cosa da fare.
218
00:10:13,467 --> 00:10:15,634
Un ufficiale
dallo Stalag 13 deve andare
219
00:10:15,667 --> 00:10:17,634
allo Stalag Quattro
e prendi i ragazzi.
220
00:10:17,667 --> 00:10:20,400
Perché, proprio così
un brillante
idea, colonnello.
221
00:10:20,434 --> 00:10:21,634
Grazie, Kinch.
222
00:10:21,667 --> 00:10:23,734
Va bene, ma chi lo è
l'ufficiale?
223
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
Di chi possiamo fidarci?
224
00:10:25,801 --> 00:10:26,801
Voi.
225
00:10:26,834 --> 00:10:27,767
Me?
226
00:10:27,801 --> 00:10:29,334
Voi.
227
00:10:29,367 --> 00:10:30,868
Siete entrambi pazzi.
228
00:10:30,901 --> 00:10:32,100
Io, un ufficiale?
229
00:10:32,133 --> 00:10:33,634
Avanti, Schultz!
230
00:10:33,667 --> 00:10:35,334
Nessuno allo Stalag Quattro lo sa
che aspetto ha Klink.
231
00:10:35,367 --> 00:10:36,934
Ti faremo un
bellissima uniforme.
232
00:10:36,968 --> 00:10:39,100
Semplicemente entri direttamente
e richiedono i tre prigionieri.
233
00:10:39,133 --> 00:10:41,701
Non posso fingere di essere un ufficiale.
234
00:10:41,734 --> 00:10:45,267
Lasci perdere. Dobbiamo pensare
di qualcos'altro.
235
00:10:45,300 --> 00:10:47,667
Eh, non noi... tu.
236
00:10:47,701 --> 00:10:48,801
Esatto, Schultz.
237
00:10:48,834 --> 00:10:49,901
E' il tuo funerale.
238
00:10:49,934 --> 00:10:52,200
Oh! Vorrei che non lo avessi fatto
mettiamola così.
239
00:10:52,234 --> 00:10:53,334
Oh, mi dispiace,
Schultz.
240
00:10:53,367 --> 00:10:55,300
No, non posso farlo.
241
00:10:55,334 --> 00:10:57,567
E' definitivo.
242
00:10:57,601 --> 00:11:00,133
Fingi di essere un ufficiale!
243
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
Beh, così tanto
per quell'idea.
244
00:11:05,234 --> 00:11:08,267
Kinch, ragazzo mio, a volte
devi avere fiducia.
245
00:11:08,300 --> 00:11:11,434
Cinque, quattro,
tre, due, uno...
246
00:11:11,467 --> 00:11:13,200
Oh, colonnello Hogan!
247
00:11:13,234 --> 00:11:14,434
Achtung!
248
00:11:14,467 --> 00:11:16,167
Al tuo servizio,
Comandante Klink!
249
00:11:18,234 --> 00:11:20,334
Collo...
250
00:11:20,367 --> 00:11:22,167
19 e mezzo.
251
00:11:23,901 --> 00:11:25,501
Collo...
252
00:11:25,534 --> 00:11:27,701
19 e mezzo.
253
00:11:29,167 --> 00:11:30,834
ragazzo...
254
00:11:30,868 --> 00:11:33,667
questo potrebbe avere
continua
il prossimo metro a nastro.
255
00:11:33,701 --> 00:11:35,467
Ti chiami
un sarto.
256
00:11:35,501 --> 00:11:36,667
( ridacchia)
257
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
Non farlo.
258
00:11:37,934 --> 00:11:38,934
Vita: 52.
259
00:11:38,968 --> 00:11:41,300
Vita: 52.
260
00:11:41,334 --> 00:11:43,734
Certo che non è avvolto
attorno a entrambi?
261
00:11:43,767 --> 00:11:45,133
( ridacchia):
Molto divertente.
262
00:11:45,167 --> 00:11:47,734
Non dimenticare i fianchi
e misure del torace.
263
00:11:47,767 --> 00:11:50,300
Lo stesso della mia vita.
264
00:11:50,334 --> 00:11:51,734
Bene, risparmia tempo.
265
00:11:51,767 --> 00:11:54,834
No, colonnello Hogan, no,
Non posso andare fino in fondo.
266
00:11:54,868 --> 00:11:56,167
Va bene, Schultz.
267
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Lasciamo i ragazzi
allo Stalag Quattro,
268
00:11:58,434 --> 00:12:00,501
e la Gestapo
li interroga.
269
00:12:00,534 --> 00:12:04,067
Per te, s'intende
il modo più veloce
al fronte russo!
270
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
Mi dispiace, colonnello Hogan,
271
00:12:05,434 --> 00:12:07,534
ma non l'ho fatto
trovato il coraggio.
272
00:12:07,567 --> 00:12:08,734
Niente fegato, Schultz?
273
00:12:08,767 --> 00:12:11,267
Che non ho mai avuto,
Mi dispiace.
274
00:12:13,434 --> 00:12:15,901
Temo che lo abbiamo perso.
275
00:12:15,934 --> 00:12:18,400
Forse.
276
00:12:18,434 --> 00:12:20,767
Forse.
277
00:12:20,801 --> 00:12:22,667
Guarda, non ne abbiamo
qualsiasi scelta in merito.
278
00:12:22,701 --> 00:12:24,000
Abbiamo
una buona organizzazione.
279
00:12:24,033 --> 00:12:26,167
LeBeau, Carter e
Newkirk, lo sono
una parte di esso.
280
00:12:26,200 --> 00:12:27,267
Senza di loro,
ci pieghiamo.
281
00:12:27,300 --> 00:12:28,534
Non è necessario
vendimi.
282
00:12:28,567 --> 00:12:29,934
E Schultz?
283
00:12:29,968 --> 00:12:32,067
Va bene, domani mettiamo
la pressione su di lui.
284
00:12:32,100 --> 00:12:34,534
Di quanto materiale avrai bisogno
fargli un'uniforme?
285
00:12:34,567 --> 00:12:36,801
Bene, mettiamo
in questo modo:
286
00:12:36,834 --> 00:12:38,767
Quanti pollici
in un acro?
287
00:12:49,133 --> 00:12:50,467
Un po' freddo,
eh, Schultz?
288
00:12:50,501 --> 00:12:51,734
Ja, molto freddo.
289
00:12:51,767 --> 00:12:53,467
Ti va una sigaretta?
OH. beh,
grazie...
290
00:12:53,501 --> 00:12:54,968
Bene, qui, qui,
tieni tutto il pacco
291
00:12:55,000 --> 00:12:56,968
No, no, no, no, non posso.
No, no, no, no, no, no...
292
00:12:57,000 --> 00:12:58,234
Ecco. Oh, andiamo, Schultz...
293
00:12:58,267 --> 00:13:00,033
E' contro
regolamenti.
Conserva tutta la confezione.
294
00:13:00,067 --> 00:13:00,868
Per favore, io...
Ah, andiamo.
295
00:13:00,901 --> 00:13:02,100
Grazie.
296
00:13:02,133 --> 00:13:03,834
SCHULTZ:
Grazie.
297
00:13:03,868 --> 00:13:05,701
Ehi, Schultzie,
ecco quello può
di sardine
298
00:13:05,734 --> 00:13:06,801
te l'avevo promesso
vecchio amico.
299
00:13:06,834 --> 00:13:07,801
Sardine?
Sì.
300
00:13:07,834 --> 00:13:09,334
Oh, no, non posso...
Oh, andiamo.
301
00:13:09,367 --> 00:13:10,701
Ecco, vai avanti,
prendili, ecco.
302
00:13:10,734 --> 00:13:12,267
E ti porterò
le barrette di cioccolato
303
00:13:12,300 --> 00:13:13,901
non appena avrò il mio
Pacchetto Croce Rossa.
304
00:13:13,934 --> 00:13:15,567
Cioccolato! Già! Per favore!
Mi piace il cioccolato...
305
00:13:15,601 --> 00:13:17,767
Uh-eh, eh-eh.
Sigarette?
306
00:13:17,801 --> 00:13:19,968
Sardine?
307
00:13:20,000 --> 00:13:21,467
Barrette di cioccolato?
308
00:13:21,501 --> 00:13:23,701
Si vive meglio
che Goring,
309
00:13:23,734 --> 00:13:25,634
e tu sei
due volte più grande.
310
00:13:25,667 --> 00:13:27,801
Sì, signor comandante,
ma...
311
00:13:27,834 --> 00:13:29,968
È contro
regolamenti
312
00:13:30,000 --> 00:13:32,334
con cui fraternizzare
i prigionieri
313
00:13:32,367 --> 00:13:34,133
o prendere cose
da loro
314
00:13:34,167 --> 00:13:36,067
per qualsiasi motivo
qualunque cosa.
315
00:13:36,100 --> 00:13:38,767
Sì...
316
00:13:38,801 --> 00:13:41,501
Metti te stesso
a rapporto.
317
00:13:51,133 --> 00:13:52,667
Quello che è successo?
318
00:13:52,701 --> 00:13:54,434
Fraternizzare--
hai sentito cosa ha detto.
319
00:13:54,467 --> 00:13:55,901
Oh, non è niente.
320
00:13:55,934 --> 00:13:57,133
Me lo darà
qualche dovere extra,
321
00:13:57,167 --> 00:13:58,767
e poi il tutto
la cosa è dimenticata.
322
00:13:58,801 --> 00:14:00,067
Non credo, Schultz.
323
00:14:00,100 --> 00:14:01,701
Diventa parte
del tuo record,
324
00:14:01,734 --> 00:14:04,734
e quando la Gestapo lo aggiunge
a quello che dicono loro i ragazzi...
325
00:14:04,767 --> 00:14:07,534
( fischia )
326
00:14:08,567 --> 00:14:10,534
Stavo qui
327
00:14:10,567 --> 00:14:12,567
farmi gli affari miei...
328
00:14:14,601 --> 00:14:16,100
Eccolo che arriva.
329
00:14:16,133 --> 00:14:17,167
Va bene,
inizia il cappello.
330
00:14:17,200 --> 00:14:18,634
Ora, ricorda
quanto ne hai messo
331
00:14:18,667 --> 00:14:19,701
così puoi recuperarlo.
332
00:14:19,734 --> 00:14:21,501
Va bene, ragazzi,
diamo tutti.
333
00:14:21,534 --> 00:14:23,167
Ricorda, lo è
per una buona causa.
334
00:14:23,200 --> 00:14:24,334
Scava, scava, andiamo!
335
00:14:24,367 --> 00:14:25,534
Cerca di dimenticare quell'uomo
336
00:14:25,567 --> 00:14:27,400
stiamo raccogliendo per
indossa un'uniforme tedesca.
337
00:14:27,434 --> 00:14:28,868
È stato di più
che un nemico per noi.
338
00:14:28,901 --> 00:14:30,000
Oh, ciao, Schultz.
339
00:14:30,033 --> 00:14:31,000
A cosa serve?
340
00:14:31,033 --> 00:14:32,400
Oh, questo?
Oh, stiamo raccogliendo
341
00:14:32,434 --> 00:14:33,400
per la vedova di qualcuno.
342
00:14:33,434 --> 00:14:34,701
Voglio dire, moglie!
Hai detto vedova.
343
00:14:34,734 --> 00:14:35,934
Beh, non lo è
ancora vedova.
344
00:14:35,968 --> 00:14:37,901
Vogliamo solo
per essere pronto nel caso.
345
00:14:37,934 --> 00:14:39,334
Oh, è carino.
346
00:14:39,367 --> 00:14:42,167
Avete capito tutto qui.
347
00:14:42,200 --> 00:14:43,634
Grazie, Schultz.
348
00:14:43,667 --> 00:14:44,734
Moglie?
349
00:14:44,767 --> 00:14:47,100
Vedova?
350
00:14:47,133 --> 00:14:50,100
Nel caso in cui?
351
00:14:50,133 --> 00:14:53,334
Nel caso in cui fossi io.
352
00:14:53,367 --> 00:14:54,634
Va bene.
353
00:14:54,667 --> 00:14:56,000
Torno con i soldi.
354
00:14:56,033 --> 00:14:58,167
Indietro, indietro, indietro, indietro,
indietro, indietro con i soldi.
355
00:14:58,200 --> 00:14:59,067
Torno con i soldi...
356
00:15:00,767 --> 00:15:02,601
Tutto pronto?
Proviamolo.
357
00:15:02,634 --> 00:15:04,434
Ora, ricorda,
Sono il tuo capitano.
358
00:15:04,467 --> 00:15:07,067
Kinch è il maggiore Bernsdorf,
Comandante dello Stalag 4.
359
00:15:07,100 --> 00:15:08,367
Tutto pronto?
360
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
Eccoci qui.
361
00:15:11,901 --> 00:15:15,100
Achtung!
Colonnello Klink!
362
00:15:21,067 --> 00:15:24,234
Ah, colonnello Klink,
benvenuti a Stalag 4.
363
00:15:24,267 --> 00:15:25,734
Heil Hitler!
364
00:15:25,767 --> 00:15:26,934
Buongiorno, Maggiore.
365
00:15:26,968 --> 00:15:28,534
Piacere di conoscerti.
366
00:15:28,567 --> 00:15:30,834
No, no, Schultz,
è tutto sbagliato.
367
00:15:30,868 --> 00:15:32,167
Ascolta,
368
00:15:32,200 --> 00:15:34,100
essere un ufficiale tedesco,
devi essere cattivo
369
00:15:34,133 --> 00:15:35,200
e cattivo e arrogante.
370
00:15:35,434 --> 00:15:36,667
Giusto.
371
00:15:36,701 --> 00:15:38,901
L'arroganza lo è
cosa rende un ufficiale tedesco.
372
00:15:38,934 --> 00:15:40,767
L-Facciamolo di nuovo.
Per favore, presto.
373
00:15:40,801 --> 00:15:42,200
Va bene.
Guarda, guarda, guarda.
374
00:15:42,234 --> 00:15:43,300
Magari con un frustino.
375
00:15:43,334 --> 00:15:44,501
E' quello che ha Klink, eh?
376
00:15:44,534 --> 00:15:45,934
Stai lì,
guardami mentre lo faccio.
377
00:15:47,400 --> 00:15:50,367
Maggiore Bernsdorf, stai trattenendo
tre dei miei prigionieri.
378
00:15:50,400 --> 00:15:52,634
Chiedo il loro rilascio immediato!
379
00:15:52,667 --> 00:15:53,767
KINCH:
Signore,
380
00:15:53,801 --> 00:15:55,234
senza adeguato
autorità,
381
00:15:55,267 --> 00:15:56,701
Devo negare
la tua richiesta.
382
00:15:56,734 --> 00:15:59,000
Hai il coraggio di negare la mia richiesta?
383
00:15:59,033 --> 00:16:01,667
Ti avrò
davanti alla corte marziale!
384
00:16:01,701 --> 00:16:03,100
Jawohl!
385
00:16:03,133 --> 00:16:04,667
Va bene?
386
00:16:04,701 --> 00:16:05,901
Sì, sì.
387
00:16:05,934 --> 00:16:06,901
Proviamolo.
388
00:16:06,934 --> 00:16:08,868
Dall'alto.
389
00:16:08,901 --> 00:16:10,434
Achtung! Colonnello Klink!
390
00:16:10,467 --> 00:16:14,400
Maggiore Bernsdorf,
hai tre dei miei prigionieri.
391
00:16:14,434 --> 00:16:18,434
esigo
che li liberi subito!
392
00:16:18,467 --> 00:16:21,000
( gemito):
Ooh... ooh...
393
00:16:21,033 --> 00:16:23,434
Mi sono fatto male.
394
00:16:23,467 --> 00:16:26,601
Avanti, Schultz,
concentrati, vuoi?
395
00:16:26,634 --> 00:16:31,200
Maggiore Bernsdorf,
hai tre dei miei prigionieri.
396
00:16:31,234 --> 00:16:34,067
esigo
che li liberi subito!
397
00:16:34,100 --> 00:16:36,434
Signore, nego
quella richiesta.
398
00:16:36,467 --> 00:16:38,767
Va bene. Se dici di no,
399
00:16:38,801 --> 00:16:41,567
allora è no.
400
00:16:49,601 --> 00:16:51,868
Maggiore Bernsdorf,
Esigo che tu venga rilasciato...
401
00:16:51,901 --> 00:16:53,868
Schultz, Schultz.
402
00:16:53,901 --> 00:16:56,033
Sono qui.
403
00:16:57,868 --> 00:16:59,434
Non posso farci niente.
404
00:16:59,467 --> 00:17:01,601
Io-io... non riesco a vedere attraverso.
405
00:17:01,634 --> 00:17:03,267
Schultz, apri l'altro occhio.
406
00:17:04,467 --> 00:17:06,267
( il monocolo si frantuma)
407
00:17:13,033 --> 00:17:16,601
Attenzione! Sono il colonnello Klink.
408
00:17:16,634 --> 00:17:17,968
Voglio che tu stia in piedi
sull'attenti
409
00:17:18,000 --> 00:17:19,434
quando ti parlo,
oppure te lo mando
410
00:17:19,467 --> 00:17:21,300
al fronte russo.
Capisci?!
411
00:17:21,334 --> 00:17:24,100
Te lo dico e tu
e tu e...
412
00:17:24,133 --> 00:17:25,934
Ooh, e anche tu.
413
00:17:25,968 --> 00:17:27,367
Achtung!
414
00:17:27,400 --> 00:17:29,334
Attenzione!
415
00:17:34,100 --> 00:17:37,200
Capisci
se ti parlo attenzione?
416
00:17:37,334 --> 00:17:38,400
Oh mio Dio.
417
00:17:38,434 --> 00:17:39,968
( frustino spontaneo )
418
00:17:40,000 --> 00:17:41,868
Attenzione!
419
00:17:48,167 --> 00:17:49,267
Tutto pronto.
420
00:17:49,300 --> 00:17:51,067
Ho riparato il finestrino sul retro
nell'ufficio di Klink.
421
00:17:51,100 --> 00:17:52,534
Ne sarai capace
per aprirlo stasera.
422
00:17:52,567 --> 00:17:53,701
Bene.
423
00:17:53,734 --> 00:17:55,367
Ora, ricorda,
dateci due ore di tempo.
424
00:17:55,400 --> 00:17:57,501
Quando i ragazzi in caserma
iniziare la deviazione,
425
00:17:57,534 --> 00:17:59,467
entri nell'ufficio di Klink
ed effettuare la chiamata.
426
00:17:59,501 --> 00:18:00,567
Non preoccuparti,
Ci sarò.
427
00:18:00,601 --> 00:18:01,934
Hai parlato con Schultz?
428
00:18:01,968 --> 00:18:03,767
Sì, lo avrà
un camion fuori
il parco motori.
429
00:18:03,801 --> 00:18:05,334
Ti incontrerà lì
subito dopo il tramonto.
430
00:18:05,367 --> 00:18:06,901
Bene. Poi partiremo
e correre.
431
00:18:06,934 --> 00:18:08,200
Spero proprio che funzioni.
432
00:18:08,234 --> 00:18:10,567
In caso contrario,
Continuerò a correre.
433
00:18:21,934 --> 00:18:24,234
Achtung!
Colonnello Klink!
434
00:18:24,267 --> 00:18:25,234
Ehi...
435
00:18:25,267 --> 00:18:26,033
Ehi...
436
00:18:27,901 --> 00:18:30,467
Colonnello Klink,
Heil Hitler.
437
00:18:30,501 --> 00:18:32,200
È un piacere.
Siamo onorati.
438
00:18:32,234 --> 00:18:34,701
S-tu-sei?
439
00:18:34,734 --> 00:18:35,868
( mormorando )
440
00:18:35,901 --> 00:18:37,734
Naturalmente!
441
00:18:37,767 --> 00:18:39,701
( ridacchia)
442
00:18:41,300 --> 00:18:45,100
Non riesco a procurarmi nessun monocolo decente
al giorno d'oggi.
443
00:18:45,133 --> 00:18:47,234
Posso offrirti
un po' di ristoro?
444
00:18:47,267 --> 00:18:48,934
Già. Come
riguardo un piccolo panino,
445
00:18:48,968 --> 00:18:51,634
un po' di salsiccia di fegato con un po'
bratwurst a parte.
446
00:18:51,667 --> 00:18:52,968
Colonnello, posso
ricordarti,
447
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
il nostro tempo
è limitato.
448
00:18:54,033 --> 00:18:55,100
Sì, certo.
449
00:18:55,133 --> 00:18:56,000
Grazie, colonnello.
450
00:18:56,267 --> 00:18:57,334
Colonnello?
451
00:18:57,367 --> 00:18:59,033
Oh, vuole esserlo.
452
00:18:59,067 --> 00:19:00,868
( ride)
453
00:19:00,901 --> 00:19:02,400
Lo rende felice.
454
00:19:02,434 --> 00:19:03,601
( ridendo)
455
00:19:03,634 --> 00:19:05,400
( ridacchia):
Capisco.
456
00:19:05,434 --> 00:19:07,200
Prosit...!
457
00:19:07,234 --> 00:19:08,968
Prosit!
458
00:19:11,133 --> 00:19:14,701
Ora, cosa posso fare per te?
459
00:19:14,734 --> 00:19:16,934
Ne hai tre
dei miei prigionieri.
460
00:19:16,968 --> 00:19:19,934
Mi piacerebbe te
rilasciarli subito.
461
00:19:19,968 --> 00:19:22,200
Capitano, digli i loro nomi.
462
00:19:22,234 --> 00:19:23,901
Jawohl,
Comandante.
463
00:19:23,934 --> 00:19:26,834
Antonio Calvelli,
Jock McPherson,
464
00:19:26,868 --> 00:19:29,267
Heinrich
Hilgenbecker.
465
00:19:29,300 --> 00:19:31,901
Ma questi uomini sono stati portati qui
dalla Gestapo.
466
00:19:31,934 --> 00:19:34,834
Non mi interessa della Gestapo.
467
00:19:34,868 --> 00:19:37,667
È molto coraggioso
da parte tua per dirlo.
468
00:19:37,701 --> 00:19:39,801
( tranquillamente):
Forse sono troppo coraggioso.
469
00:19:39,834 --> 00:19:41,968
Non mi sembra
avere alcuna autorizzazione scritta
470
00:19:42,000 --> 00:19:44,033
per liberare gli uomini.
471
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
Autorità scritta?!
472
00:19:46,167 --> 00:19:48,334
( tranquillamente):
Nessuno mi ha detto niente
a riguardo.
473
00:19:48,367 --> 00:19:49,834
Comandante, lo è
difficile da credere
474
00:19:49,868 --> 00:19:50,968
la tua parola è
non abbastanza.
475
00:19:51,000 --> 00:19:52,734
So cosa intendi.
476
00:19:52,767 --> 00:19:54,400
( tranquillamente):
Vorrei non averlo fatto, ma lo faccio.
477
00:19:56,834 --> 00:20:01,968
Esigo che tu venga rilasciato
i tre prigionieri insieme!
478
00:20:02,000 --> 00:20:03,567
Devo negare
la tua richiesta.
479
00:20:03,601 --> 00:20:05,067
È così?!
480
00:20:05,100 --> 00:20:07,367
Beh...
481
00:20:07,400 --> 00:20:09,834
se dici di no, allora è no.
482
00:20:09,868 --> 00:20:11,033
Andiamo.
483
00:20:11,067 --> 00:20:12,901
Uh, signore, posso
ricordarti che,
eh...
484
00:20:12,934 --> 00:20:15,701
( il telefono squilla)
485
00:20:15,734 --> 00:20:17,033
Maggiore Bernsdorf.
486
00:20:17,334 --> 00:20:18,567
Chi?
487
00:20:18,601 --> 00:20:19,767
( Accento tedesco):
Kinchmeyer.
488
00:20:19,801 --> 00:20:22,667
Generale Kinchmeyer, Gestapo.
489
00:20:22,701 --> 00:20:25,133
Ha...
Il colonnello Klink è già arrivato?
490
00:20:25,167 --> 00:20:26,634
Sì, è qui adesso.
491
00:20:26,667 --> 00:20:29,901
Bene. Rilascerai
i tre prigionieri a lui...
492
00:20:29,934 --> 00:20:34,968
Calvelli, McPherson
und Hilgenbecker.
493
00:20:35,000 --> 00:20:36,501
Ma, generale Kinchmeyer,
494
00:20:36,534 --> 00:20:39,501
Non ho alcuna autorità scritta
per liberare questi uomini.
495
00:20:39,534 --> 00:20:43,000
Hai il coraggio di mettere in discussione la parola
di un generale della Gestapo?
496
00:20:43,033 --> 00:20:44,601
Liberate i tre prigionieri
subito,
497
00:20:44,634 --> 00:20:46,200
o soffrirai
le conseguenze.
498
00:20:46,234 --> 00:20:48,100
Heil Hitler!
499
00:20:48,133 --> 00:20:49,100
Heil Hitler, generale.
500
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
Ho ricevuto ordini
per consegnarti questi uomini.
501
00:20:54,133 --> 00:20:55,300
Lo farò subito.
502
00:20:55,334 --> 00:20:58,501
Sono felice che tu la veda a modo mio.
503
00:20:58,534 --> 00:21:00,400
( tranquillamente):
Oh, cavolo, sono felice.
504
00:21:03,200 --> 00:21:04,501
Alt!
505
00:21:04,534 --> 00:21:06,567
( parla tedesco)
506
00:21:06,601 --> 00:21:08,534
Ecco
i tuoi tre prigionieri.
507
00:21:08,567 --> 00:21:09,434
Grazie.
508
00:21:21,334 --> 00:21:24,667
Metti i prigionieri
subito nel camion.
509
00:21:24,701 --> 00:21:25,667
Jawohl,
Signor colonnello.
510
00:21:25,701 --> 00:21:27,334
Dentro!
511
00:21:27,367 --> 00:21:29,501
Ehi, guarda... non è quello?
quel terribile colonnello Schultz
512
00:21:29,534 --> 00:21:30,634
dallo Stalag 13?
513
00:21:30,667 --> 00:21:33,067
No, quello è
il terribile
Colonnello Klink
514
00:21:33,100 --> 00:21:35,367
da Stalag 13.
515
00:21:35,400 --> 00:21:37,100
Non rimandarci là,
signore, per favore.
516
00:21:37,133 --> 00:21:38,501
No, è disumano.
517
00:21:38,534 --> 00:21:39,667
Eravamo felici qui.
518
00:21:39,701 --> 00:21:41,334
Abbiamo anche fatto iniziare un tunnel.
519
00:21:41,434 --> 00:21:42,534
Va bene, raus!
520
00:21:42,567 --> 00:21:43,701
Dentro il camion!
521
00:21:43,734 --> 00:21:44,834
Hai sentito l'ordine!
522
00:21:44,868 --> 00:21:46,367
Indietro, indietro, indietro,
indietro, indietro, indietro!
523
00:21:46,400 --> 00:21:47,934
Indietro, indietro, indietro,
indietro, indietro, indietro!
524
00:21:47,968 --> 00:21:48,968
Ecco, signore.
525
00:21:49,000 --> 00:21:50,100
( Hogan parla tedesco)
526
00:21:50,133 --> 00:21:51,167
Tre prigionieri.
527
00:21:51,200 --> 00:21:52,267
Molto bene.
528
00:21:52,300 --> 00:21:53,734
Se non ti dispiace
il mio detto così,
529
00:21:53,767 --> 00:21:56,834
è un modo altamente irregolare
di condurre affari militari.
530
00:21:56,868 --> 00:21:58,634
Chi pensi?
stai parlando?
531
00:21:58,667 --> 00:21:59,868
Ma...
532
00:21:59,901 --> 00:22:01,567
Te lo dirò
con chi stai parlando
533
00:22:01,601 --> 00:22:04,100
Sono il famoso colonnello Klink!
534
00:22:04,133 --> 00:22:06,033
Il colonnello di ferro.
535
00:22:07,634 --> 00:22:09,033
( tranquillamente):
Adesso viene
alla vita.
536
00:22:09,067 --> 00:22:10,200
Arrestare quest'uomo.
537
00:22:10,234 --> 00:22:11,567
Ma, signore...
538
00:22:11,601 --> 00:22:13,667
Fatelo fucilare e mandare
al fronte russo.
539
00:22:13,701 --> 00:22:16,334
E credimi,
Posso farlo.
540
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
SCHULTZ:
E cosa c'è di più...
541
00:22:17,801 --> 00:22:18,934
Ehm, signore, sergente
Schultz
542
00:22:18,968 --> 00:22:20,033
ti sta aspettando.
543
00:22:20,067 --> 00:22:22,634
...Sono un uomo molto grande
con il sergente...
544
00:22:22,667 --> 00:22:24,367
Schultz?
545
00:22:24,400 --> 00:22:26,634
Auf Wiedersehen.
546
00:22:26,667 --> 00:22:28,634
Auf Wiedersehen, colonnello.
547
00:22:28,667 --> 00:22:31,000
Tu... devi venire
a farci visita qualche volta.
548
00:22:38,934 --> 00:22:40,934
Ehi, Schultz, sei stato fantastico.
549
00:22:40,968 --> 00:22:42,167
Sì, davvero
detto a quel maggiore;
550
00:22:42,200 --> 00:22:43,467
mandalo al
Fronte russo.
551
00:22:43,501 --> 00:22:45,801
Gli hai dato il motivo per cui
giusto e corretto.
552
00:22:45,834 --> 00:22:47,601
Ehi, Schultzy,
dove sei stato?
prendi il...?
553
00:22:47,634 --> 00:22:49,567
Ehi, Schultz,
qual è il
importa?
554
00:22:49,601 --> 00:22:50,734
Colonnello, è svenuto.
555
00:22:50,767 --> 00:22:52,133
Accidenti, quindi l'ha fatto.
556
00:22:52,167 --> 00:22:53,434
C'è una cosa
a nostro favore...
557
00:22:53,467 --> 00:22:55,100
era seduto
quando è successo.
558
00:23:12,467 --> 00:23:14,767
te l'ho detto
signore, che loro
non sono qui.
559
00:23:14,801 --> 00:23:18,133
Calvelli, McPherson
und Hilgenbecker.
560
00:23:18,167 --> 00:23:19,267
KLINK:
Non c'è mai stato
561
00:23:19,300 --> 00:23:20,868
stata una fuga
da Stalag 13.
562
00:23:20,901 --> 00:23:22,133
Allora suggerisco
563
00:23:22,167 --> 00:23:24,100
che qualcuno si sta prendendo gioco di sè
di te, colonnello.
564
00:23:24,133 --> 00:23:25,267
Impossibile.
565
00:23:25,300 --> 00:23:26,968
Ciò che è fatto è fatto.
566
00:23:28,300 --> 00:23:30,234
Resta il fatto
che un ufficiale
567
00:23:30,267 --> 00:23:33,100
facendosi chiamare colonnello Klink
è arrivato allo Stalag 4
568
00:23:33,133 --> 00:23:34,434
e prese quegli uomini.
569
00:23:34,467 --> 00:23:36,634
Ora, ero qui
tutto ieri sera
570
00:23:36,667 --> 00:23:39,534
nei miei alloggi
ascoltando la BBC.
571
00:23:39,567 --> 00:23:41,300
Voglio dire, la BBC Symphony.
572
00:23:41,334 --> 00:23:42,467
Li ho sui dischi.
573
00:23:42,501 --> 00:23:43,767
( ridacchia)
574
00:23:43,801 --> 00:23:45,868
L'uomo era finito
sei piedi di altezza,
575
00:23:45,901 --> 00:23:48,868
pesava 300 libbre,
con molto...
576
00:23:48,901 --> 00:23:50,868
portamento militare.
577
00:23:50,901 --> 00:23:52,701
Beh, certamente non sono io.
578
00:23:52,734 --> 00:23:55,667
E non abbiamo un ufficiale del genere
nel nostro campo.
579
00:23:55,701 --> 00:23:56,834
Ottimo.
580
00:23:56,868 --> 00:23:58,501
Ma ti assicuro che
581
00:23:58,534 --> 00:24:00,467
l'indagine
sarà continuato.
582
00:24:03,534 --> 00:24:04,767
Che coraggio ha!
583
00:24:04,801 --> 00:24:05,934
Lo sa, signore,
584
00:24:05,968 --> 00:24:08,000
la descrizione
ha avuto attacchi Schultz.
585
00:24:08,033 --> 00:24:09,734
Venendo qui e...
586
00:24:09,767 --> 00:24:12,634
Schultz?
587
00:24:12,667 --> 00:24:14,167
Il nostro Schultz, un ufficiale?
588
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
( ridacchia)
589
00:24:16,434 --> 00:24:17,667
E' ridicolo.
590
00:24:17,701 --> 00:24:19,167
Schultz un ufficiale.
591
00:24:19,200 --> 00:24:21,067
( ridacchia)
592
00:24:24,067 --> 00:24:26,801
Colonnello Hogan,
cosa è successo?
593
00:24:26,834 --> 00:24:28,868
Stanno cercando
per un uomo, Schultz,
594
00:24:28,901 --> 00:24:32,033
alto più di un metro e ottanta,
peso 300.
595
00:24:32,067 --> 00:24:33,300
Pensi
c'è una possibilità
596
00:24:33,334 --> 00:24:34,534
potrebbero trovarlo?
597
00:24:34,567 --> 00:24:36,434
No, ma giusto
per andare sul sicuro,
598
00:24:36,467 --> 00:24:39,234
perché non ti metti a dieta?
599
00:24:39,267 --> 00:24:41,901
Colonnello.
600
00:24:41,934 --> 00:24:43,534
Va bene, uomini, litigate.